*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
:: قسمت 8 :: هواشين مي خواست ما رو به هم برسونه؟
بهمون گفت امتحان کنيم
يعني ما رو به هم معرفي کرد؟
آره ولي يه ذره عجيبه
چي؟
رابطه تو و آقاي لي- من؟-
چرا آقاي لي بايد به من بگه با بهترين دوستش قرار بذارم؟
بعدشم تو چرا از من خوشت اومده؟
من که خيلي کمبود دارم
عجيبه واقعا
اگه صبح آفيش نداشتي حتما سوجو مي خوردي. نه؟
آره
پس من به جات مي خورم
خب، حالا هر دومون يه شات سوجو داريم
بيا کمبودامونو به هم بگيم
ببينيم کي امتيازش بالاتره
تا درست حسابي جمع نزنيم معلوم نيست کي عيباش بيشتره
من اول مي گم- چي؟-
من وقتم از تو کمتره شرکتم کل وقتمو مي گيره
چرا اين بازيو مي کنيم؟ من به بدبختيام فکر کنم حالم بدتر مي شه
من نمي تونم لباسي که دلم مي خوادو بپوشم مجبورم لباساي شرکتو بپوشم
ولي يه عالمه لباس ديگه هست که دوست دارم امتحانشون کنم
اما تو مي توني از هر برندي که مي خواي لباس بگيري بپوشي
بسه ديگه من نيستم
تو مافوق خوبي مثل هواشين داري
ولي من کسيو ندارم که بهش تکيه کنم
چون مافوق ندارم
اين اصلا خوب نيست همه مسئوليتا رو دوش منه
گفتم اين بازيو نکنيم
تو منو ميشناسي پيو ناري؟
بشناسم که چي بشه؟
مي بيني؟ هيشکي منو دوست نداره
بايد التماس کنم که بهم توجه کني
اين چه جورشه آخه؟
تو يه جوري با هواشين سر يه قرون دو زار دعوا مي کني
انگار زندگيت به اون پول بستگي داره
خب چيه؟ با منم از اين دعواها بکن
ديگه بايد برم
خب؟ نتيجه؟
باشه. امروزو من حساب مي کنم
خوبه؟
چقدر شد؟
پنجاه و هشت هزار ون
تو منو ميشناسي پيو ناري؟
هيشکي منو دوست نداره
بايد التماست کنم تا بهم توجه کني
پيو ناري رو برگردوندي؟- آره-
چي گفت؟- در مورد چي؟-
جواب نداد
حتما براش جذاب نيستم که ناز مي کنه
حتي معرفي تو هم اثر نداشت
تو چند وقته از پيو ناري خوشت اومده؟
چند وقت؟
از روز پروازمون به تايلند
تو يه هواپيما بودين؟
اتفاقي بود
يه جوري جاي من نشسته بود انگار صندلي خودشه
معلوم بود اولين باريه که سوار هواپيما مي شه
گفت حس مي کنه از خوشحالي رو ابراست
من الان از خوشحالي رو ابرام
شبيه بچه هايي بود که مي رن پيک نيک
من وانمود کردم خوابم و روزنامه رو انداختم رو صورتم
اون همين جور بهم نگاه مي کرد
موقع برگشت تو هواپيماي فرست کلاس تنها بودم
ولي همش به دختري فکر مي کردم که از خوشحالي رو ابراست
اگه گزارش هوا رو اشتباه دادم زنگ بزنين شبکه و انتقاد کنين
حتمنا... حتما
مي تونين فحش بدين، شکايت کنين و عصباني شين
من آرزومه يکي زنگ بزنه بابت گزارش فحشم بده
با خودم مي گفتم کاش الانم اون کنارم نشسته بود
همين جوري تو فکرش بودم
باهاش خوب باش
آخه پا نمي ده
پا ندادنش زيادم طول نمي کشه
تو از کجا مي دوني؟- مي دونم ديگه-
نمي دونم چي دوست داره
از چه مردايي خوشش مياد؟
مي دوني آخرين رابطه ش مال کِي بوده؟
کاري به اين چيزا نداشته باش فقط باهاش خوب باش
در ضمن فردا هم نيا اين جا
من مي خوام برم پيش پال گانگ
تو خونه تنهاست خوب نيست
جاي داداشمو که نمي تونم براش پر کنم
ولي مي تونم اداي باباها رو دربيارم تا وقتي پال گانگ شوهر کنه
خونه ش طبقه پايين خونه پيو ناريه
داداش
فعلا نمي تونم وصيتتو اجرا کنم
هنوز مطمئن نيستم کدوم مادر براي پال گانگ بهتره
اجازه مي دي يه مدت تحقيق کنم؟
مي تونم؟
چرا ما سليقه هامون شبيه همه؟
در مورد غذا، لباس، حتي مردا
هردوتونم از من متنفرين. نه؟
ادامه بدين
واسه مراسم ختم چقدر پول دادي؟
کل پولي که براي پال گانگ کنار گذاشته بودم
کاش اينا زود شوهر مي کردن دارن از دست مي رن
با اين سن و سالشون هنوزم گير مي دن به هم؟
اين شکلي مي خواي گزارش بدي؟
مي رم يه گزارش اختصاصي بگيرم
تا حالا ديدي کسي به رقيبش بگه کجا مي ره؟
فکر گويندگي اخبار ساعت 9 رو از سرت بيرون کن
فقط خودتو ضايع مي کني که با من رقابت کني
در ضمن هيچ خانومي تا حالا نتونسته توش موفق باشه
اگه خيلي فضوليت گل کرده مي توني دنبالم بياي
مي خوام برم کوه داد بزنم "يوهووو"
آقا، همين جا بارو خالي کنين
اونا کين؟
آقا، اينجا که نبايد پارک کنين اينا مال کجاست؟
طبقه سوم همين جا
اينجا؟
بار منو اول خالي کنين ببرين طبقه سه من سه برابر بهتون پول مي دم
بريم
هي- زود باشين-
بار منو خالي کنين
نکن- از سر رام برو کنار-
اين ديگه چه بساطيه راه انداختين؟
اين تجاوز به حريم خونه ست
اينجا خونه داداش منه آقا، کاميونتو وردار ببر
شما از پال گانگ اجازه نگرفتين چي کار مي کنين؟
حتي منم بدون اجازه پال گانگ وارد خونه ش نمي شم
آقا، برو روشن کن برو
هي، چي کار داره مي کنه؟
ببر بالا
بيارش پايين، نرو داخل- چرا بياره پايين؟-
آقا گوش نکن ببر بالا
بالا، بالا- بيار پايين-
بيارش پايين هي
مي گم بيارش پايين
هي، دست به تشک من نزن
آقا، اون جا يکي زندگي مي کنه چرا بي هوا مي ري تو؟
خطرناکه بياين پايين
دستمزدتونو سه برابر مي کنم
برو بالا بالاتر
چرا اين تشک ان قدر بزرگه؟
اينو چه جوري مي خواي تو اون قوطي کبريت جا بدي؟
برو پايين، مال خودمه- ... واقعا که-
کوهي که قرار بود بري طبقه سوم اينجا بود؟
تو طبقه سوم رو کوه مي بيني؟ اينجا مي خواستي داد بزني يوهووو؟
اوکي، اگه گذاشتم از اين جا بگي يوهووو
بايد از رو جنازه من رد شي
داد مي زنم مي گم يوهووو
مي خوام رو اين تشک با پال گانگ بخوابم بعدشم داد بزنم بگم يوهووو
تو که طلاق گرفتي براي اين تشک دنبال يه مرد ديگه باش
برو پايين
ايول نياين پايين
خانوم، اين ظرفا و بشقابا رو اول ببرين بالا
سريع لطفا
آقا، اين پلوپز و بقيه وسايلو ببرين بالا
مي شه اين ميز آرايش منو ببرين بالا؟
از راه پله ببرين
مي دونم سخته ولي پولتونو سه برابر مي کنم
زورت چقدر زياده
از اينجا برو
آقا نه اين مال من نيست
اين مال کي سونگ سوکه چرا اينو مي برين؟
اگه از اينا اون بالا ديدين از پنجره بندازين پايين
آقا بيا پايين کجا مي ري؟
اون تشکو بيار پايين
... از دست اين زن
منو بذار زمين
همين جا بمون
اون زنه... بانگ جايونگه؟
اون کي سونگ سوک نيست؟ هواشين؟
آبجي، شما برو خونه
چيه؟- هي-
تا نندازم اينا رو پايين آدم نمي شي؟
واقعا که
بيچاره اون مردي که اينا بخوان زنش بشن
خيلي وحشتناکن
اينا همکاراي منن ولي نمي دونستم همچين اخلاقايي دارن
يه وقت باهاشون نپريا
ولش کن
نمي ذارم
اين کيمچيه
برو کنار- نه-
هي برو اون ور اين کيمچي مورد علاقه پال گانگه
ولم کن کجا مي خواي بري؟
اون جا فقط يه اتاق داره تو کجا؟
کجا مي خواي بري؟- پال گانگ کيمچي دوست داره-
هي ديوونه ها
واي نه. کيمچي من
... کيمچي
الان ديگه قشنگ جا افتاد
الو بنگاه املاک؟
يه خونه نزديک رستوران پاستا راک دارين؟
هر جور مي خواد باشه
لطفا سريع يه دونه برام پيدا کنين
خيلي ممنون
خواهر اين جوري که تلف مي شي
هواشين رو بيرون کردي هيچي هم که نمي خوري
مي خواي تک و تنها بيفتي بميري؟
برو
هواشين هيچي بهت نگفت؟
عروسات، کي سونگ سوک و بانگ جايونگ اسباب کشي کردن برن خونه پال گانگ
چي؟
... سليطه ها
من ديشب خيلي فکر کردم
مي خوام پال گانگ مال من باشه
خب باشه
نمي خواي يه ثانيه هم روش فکر کني؟
مي خواي من چي کار کنم؟
يعني يه شب هم ننشستي روش فکر کني؟
پال گانگ تو رو هم بوسيد
برو کنار
هي
زندگي با دو تا مامان چه حسي داره؟
حسي مثل بوسيدن دو تا مرد
شماها حسوديتون نشد؟
مي خواستي حسوديمون شه؟
آره مخصوصا تو
پال گانگ، خيلي بدي
اون هيچ کدوممونو دوست نداره
نه، پال گانگ هردومونو دوست داره
دخترا اگه از کسي خوششون بياد نمي تونن يکي ديگه رو ببوسن
مي خوام چند لحظه ببينمت
با يه شلوارک تنگ و يه تي شرت کوتاه بيا
تي شرت کوتاه نپوشيدي؟
آخه اين ساعت يه کم عجيبه همچين لباسي تو اتوبوس تنم باشه
بيا سريع بريم سروقت کار
چي؟
چي کار مي کني؟
مهم ترين بخش يه پيرهن دور کمرشه
يه دهم اينچ هم نبايد کم و زياد بشه
باسنت اندازه مورچه ست
چيه؟ چي کار مي کني؟
من اسپانسر لباساتم يادت رفته؟
دستات مثل ميمون درازه
سايزم 55 ـه همه لباساي اين سايز اندازمه
سايز تو ديگه 55 نيست
قراره سايز پيو ناري رو بپوشي
ديگه مثل بقيه مردم سايز 55 يا 66 رو تنت نمي کني
فقط يه سايز که تو دنيا تکه
سايز پيو ناري
سايز پيو ناري؟
موقع اندازه گيري براي لباس بهتره لباساي کمتري تنت باشه
سوء تفاهم نشه برات- نمي شه-
چقدر طول مي کشه؟
خودم کفشامو درميارم
درسته گزارشت يک دقيقه ست ولي به هر حال کفشم لازم داري
کفشت بايد از مال گوينده ها که مي شينن بهتر باشه
اونايي که مثل تو لاغرن و دستاي کشيده اي دارن
بايد لباسايي بپوشن که برجستگياشونو بيشتر کنه
اين جوري خانوم تر مي شن
قشنگه
چطوره؟ خوشت مياد؟
آره دوستش دارم
دستتو بيار بالا
بيشتر
ببخشيد، ببخشيد تکون نخور
همه جا رو سنجاق زدم ببخشيد
از جلو چشمام تکون نمي خوري
چرا هنوز نيومده خونه؟ ديروقته که
نکنه باز رفته دسته گل به آب بده؟
همينه که مي گم بايد مادر بالاسرش باشه
... منم براي همين
ساکت باش
بابا
اين گوشي شماست؟ کاملا سالمه
محاله
ببينين
واي راست مي گين
حتي فيلم آقاي لي هم توشه
چي کار مي کني؟- بريم بيمارستان-
بيا- ولم کن-
بيا بريم- ولم کن-
بيا بريم
من خودم مي دونم چي کار کنم ولم کن
اينا رو
زخم جراحيت ديگه خوب شده
اگه بيشتر عقب بندازي خوب نيست
مامان منم انداخت عقب
حاضر نبود مغازه شو ول کنه واسه همين بدتر شد
آخرشم ريق رحمتو سر کشيد
تو با جونگ ون قرار نمي ذاري؟
اونش به خودم مربوطه
سوتين بستي؟
وا، اينا دارن چي کار مي کنن؟
نبستي؟
هي، برو اون ور
من کلي رفتم سر قرار و لباس عوض کردم
ديگه اون سوتنيا رو نمي پوشم خوب شدم
بيا بريم
دست به من نزن
سينه خودمه
تو نمي خواد غصه شو بخوري مال تو که نيست
ديگه نبينم کاسه داغ تر از آش شي
نمي تونم هيچ کاري نکنم چي کار کنم؟
فکر مي کني دست خودمه؟
منم دلم نمي خواد ديگه ببينمت
خب نبين
ولي تو حواست به سينه ت نيست
بدن توئه ولي اصلا بهش توجه نمي کني
تو رو مي بينم ياد مامان خدابيامرزم ميفتم
نمي شه بذاري من يه کم مراقبت باشم؟
من بوي کيمچي نمي دم؟
نه
خوبه
قبل استخدام عمومي
مردم مي گن همه گوينده ها شلخته مي شن و دست و پاشونو گم مي کنن
منم شنيدم
قراره به زودي تست اجرا بگيرن
برو براي اخبار ساعت 9 که خانوم گوم اجراش مي کنه تست بده
اگه کي سونگ سوک بشه مجريِ خبر ساعت 9
فاتحه همه مجريا خونده ست
چرا؟
اگه گوينده اصلي زن باشه
اون وقت به جاي اين که يه خانوم مثل هميشه کنار دستش بشينه، کي مي شينه؟
هر مردي رو که نمي ذارن
حتما يه خبرنگار مرد خوش تيپ و کاردرست مي ذارن
کم کم خبرنگارا همه جاي مجريا رو مي گيرن و ما منقرض مي شيم
نميشه نبايد بذاريم بشه
من برونم؟ من مي رونم
تو فقط سوار شو
تو چرا ماشين منو بروني؟
سوار شو- خودم باز مي کردم-
ممنون
هي، اينا قرار مي ذارن؟
پيو ناري داشت سينه خبرنگار لي رو ناز و نوازش مي کرد
اونم نه هر کسي خبرنگار لي
خيلي تابلوئه که پيو ناري داره خودشو بند مي کنه بهش
عجب سيريشيه
چار سال عاشقش بود هنوز تمومش نکرده؟
هنوزم؟
لي هواشين هم مي خواد واسه خبر ساعت 9 تست بده
رقابت سختي دارن با کي سونگ سوک
تو بايد از اين موقعيت استفاده کني
نخند
آخه پرتودرماني کلا 5 تا ده دقيقه طول مي کشه
بيا بريم يه چيزي بخوريم گشنمه
چرا؟ بايد بريم بيمارستان
گشنمه
واقعا؟
کل روز هيچي نخوردم
اول بريم بيمارستان بعد
خودم يه چيز خوشمزه مهمونت مي کنم
اول غذا- اول بيمارستان-
اول غذا
نگه دار
زود باش نگه دار
هي
من از ديروز اعصابم ريخته به هم
بريم خورش دنده گاو بخوريم
تو چرا حرف گوش نمي دي؟
واقعا که
مگه من واسه خودم مي گم؟ مگه من سرطان دارم؟
مگه يائسه شدي؟
چرا اين جوري مي کني؟
چرا حرف گوش نمي دي؟
اگه همين جوري باشي همه چيو به دوستت مي گم
منو بگو که اين همه ورت داشتم دارم مي برمت بيمارستان
اصلا من چرا بايد راز تو رو نگه دارم و انقدر به دردسر بيفتم؟
چرا؟
انقدر اذيتم کردي که مطمئنم از دست تو سکته ناقص مي زنم
مي دوني چيه؟ بمير به درک
سَقَط شو به من چه
من مي خوام واسه خبر ساعت 9 تست بدم
ولم کن- ... اگه-
اگه بفهمن من سرطان سينه دارم کارم تمومه
بيمارستان يه جاي زنونه ست
من تا 6 هفته هر روز بايد برم اونجا
چه جوري توقع داشته باشم کسي نفهمه؟
مي دونم که خانوم کي و بقيه رقبا واسه من دندون تيز کردن
منتظرن يه آتو از من دستشون بياد که با خاک يکسانم کنن
کي يه گوينده مرد که سرطان سينه داره رو استخدام مي کنه؟
مردم بهم مي خندن
اين بار هر جور شده بايد مجري خبر ساعت 9 بشم
من به هيچ کس چيزي نمي گم
خوبه ديگه؟
اگه نمي خواي که هچي
پيو ناري؟
بله من پيو ناري ام
بفرماييد داخل- باشه-
اينجا
... موهاتون
هي دست بهم نزن
شنيدين که؟ گفتيم خانوم پيو ناري
اين قدر حساسيت نداره که
من و پيو ناري با هم حرف زديم و به نتيجه رسيديم
از اين به بعد تو اتاق انتظار صداتون مي کنيم پيو نا ري
تو اتاق پرتودرماني و تعويض لباس و
اتاق عکسبرداري هم اسمتون پيو ناريه
پس وقتي گفتن پيو ناري شما به عنوان همراه ايشون مياي تو
وانمود مي کني که همراهشي
اين جوري حرف در نميارن
اين جوري مي گن پيو ناري سرطان سينه داره
خب تازه مرحله اولشه
مردم فکر مي کنن من مرحله اول سرطانم
اشکال نداره، برن همه جا بگن پيو ناري مريضه
شما بايد از پيو ناري تشکر کنين
نمي خوام
اونم کم معروف نيست
خودشون قبول کردن
براي همين مي گفتم بذارين کامل سينه رو بردارم
که به اينجاها نکشه
آقاي لي، اين سرطان مرحله اوله
براي بهبودي کاملت بايد حتما پرتودرماني رو انجام بدي
اکثر خانوما اينو مي دونن
براي من مهم نيست که مردم فکر کنن
سرطان سينه دارم
تو فقط خوب شو آقاي لي
باشه؟ قبول؟
تويي که ميري واسه پرتودرماني
سختياي اصليش مال توئه
قرار نيست که اين جوري درد تو رو هم من بکشم
من فقط نمايش بازي مي کنم که سرطان سينه دارم
کجاش سخته؟
تو هم فقط بگو همراه مني
در ضمن مي گن هر کي مي ره واسه پرتودرماني پوستش يه کم خراب مي شه
در مقابل تو من کاري نمي کنم که
من همچين زوجايي رو مي بينم مي فهمم که خانوم، آقا رو بيشتر دوست داره
البته درستش اينه که توي يه رابطه آقا کفه عشقش پايين تر باشه
ما که زوج نيستيم خانوم دکتر
يعني چي؟
من... ديدم داشتين هم ديگه رو مي بوسيدين
خاک به سرم
چرا بهشون نمي گي که الکي بود؟
خوش به حالتون آقاي لي
همچين دختري ديگه کجا پيدا مي شه؟
ما با هم رابطه اي نداريم خانوم دکتر
باشه، براي امروز يه سي تي اسکن مي گيريم و قسمتاي لازمو علامت مي زنيم
خانوم پيو ناري؟
بله من اين جام
بفرمايين تو- چشم-
تکون نخورين
شما بايد تا 6 هفته هر روز بياين براي پرتودرماني
فقط اون قسمت از پوست که زير اشعه قرار مي گيره مي سوزه
پس تو اين مدت کاري نکنين که پوستتون تحريک شه، مثل رفتن به سونا
هر هفته سطح لکوسيت و پلاکت خونتونو اندازه مي گيريم
پس يادتون نره که آزمايش خون بدين
خامه و پورک هم نخورين
الکل و سيگار هم ممنوع
خانوم پيو ناري شما جووني
اين يعني سرطان مي تونه سريع پخش بشه. اينو يادت نره
جواب بده خانوم پيو ناري
پيو ناري؟
پيو ناري؟- بله-
تو واقعا راضي هستي؟
تو فقط کارتو بکن و بگو همراه مني
گشنه ت نيست؟- بريم غذا بخوريم-
مي خواي بريم رستوران؟
بريم غذا بخوريم
قرار دارم
با گو جونگ ونه تو هم مي خواي بياي؟
مي خواي با ما غذا بخوري؟- نه خودتون برين-
چي مي خورين... منو چيه؟
آقاي لي
من نتونستم بيام مراسم داداشتون
بفرمايين منو ببخشيد
ممنون
شنيدم شما دوست نزديک گو جونگ ون هستين
بعد ازدواج بيشتر شما رو مي بينم خدافظ
گو جونگ ون
کجايي؟- با پيو ناري ام-
هواشينه
غذا خوردي؟
نخوردي؟
به من اعتماد داري؟
آره
ولي من به تو اعتماد ندارم
غذا نوش جونت
باشه
چي گفت؟
حتما خيلي بهم اعتماد داره
!چون گفت بهت اعتماد ندارم
تا حالا دعواتون شده؟
نه هنوز
اگه بشه کي مي بره؟
بستگي داره تو طرف کيو بگيري
دليلي نداره ما دعوا کنيم
راستي
مدل موهاتو عوض کردي؟
آره
نوش جونتون رئيس
بخورين
لي هواشين هم مي خواد واسه خبر ساعت 9 تست بده
رقابت سختي با کي سونگ سوک داره
خسته نباشين بچه ها
ممنون
از بوي گند دهنش داشت حالم به هم خورد
معلوم نيست چي خورده بود
آقاي نام معمولا زياد پورک و پياز مي خوره
سلام هه ون خوشگله خسته نباشي
آخ
حرف که مي زني آدم محو جمالت مي شه
چطوره که حرف زدنتم مثل خودت انقدر خوشگله؟
بعضيا دهنشونو وا مي کنن آدم قبض روح مي شه
آفرين
حرفاشو نشنيده بگير
پشت سر من زياد غيبت مي کني نه؟
اون قدر بهت گير دادم که اين کارو بکني
بيا بريم عرق خوري
اين يه دستور بود؟
از لحنت خوشم نيومد
اين جا پير و جوون همه پاچه ليسي تو رو مي کنن
واسه همين فکر کردي خيلي شاخي؟
بيا بريم عرق خوري
دقيقا بگو درباره من چي گفتي
زود باش
من يه گوينده م... گوينده
فقط حرفاي خوب و راست مي زنم
تو به سياست علاقه نداري؟
همه که مثل پدر تو نمي تونن يه راست برن کاخ آبي
من اول بايد از سد گويندگي خبر 9 عبور کنم
احتمال قبوليت زياده
کي گفته؟
مني که روبروت نشستم
کي؟ تو؟
اگه بخواي با من کار کني فکر نمي کني بايد يه کم بيشتر تلاش کني؟
خانوم، يه شيشه ديگه بيار
بله
بفرماييد- ممنون-
اصلا مگه داريم؟
واسه تست گويندگي
بايد حداقل تلفظت خوب باشه
هر کدوممون جداگانه جلوي دوربين بايد حس خوبي به مخاطب بديم
بايد فرم بدن و صدا و
لحن و حتي صورتمون متعادل باشه
مي دونستي اوني که کنار آدم مي شينه رو وجهه پارتنرش تاثير داره؟
پس مي خواي بذاري خانوم کي بياد کنار من بشينه؟
به نظر من تو بايد واسه شونه هات پد بذاري
چي؟
ترجيح مي دم بميرم تا اين که باز پارتنرم دهنش بو بده
ببين
تو هر چي بخوري دهنت بوي بد نمي گيره
تو الان سير و حلزون و صدف خوردي
چرا هيچ بويي نمي دي؟
تو از من خوشت مياد؟
نه
پس بشو پارتنر من
اونقدرام بد نيست
خيلي پررويي
به کي دستور مي دي که پارتنرت بشه؟
مي دونم که خودتم مي خواي
چرا روراست نيستي؟
اين جوري هر دومون بُرد مي کنيم
من اول بايد تو تست اول بشم تا بتونم گوينده اصلي خبر 9 شم
ولي اگه تو منو انتخاب کني کارم زودتر راه ميفته؟
فقط بايد از روي خط شونه هام بهت نگاه کنم و خبر بخونم
مي تونيم موقع خوندن خبر زير ميز دست همو بگيريم
يا با پاهامون بازي کنيم
مي تونيم قرار بذاريم... عاشق هم شيم يا حتي ازدواج کنيم
برام مهم نيست کسيو دوست داري يا نه
الان هيچي توي قلب تو
تغيير نکرد؟
جديدا چقدر خانوما به محدوده قلب من علاقه پيدا کردن
تا حالا دختر به اين پررويي نديده بودم
چند تا مردو اين جوري خر کردي؟
صد تا؟
من در حال حاضر دوست پسر دارم
اگه تو قبول کني بشي پارتنر من اونو دکش مي کنم
هي
همه مردا تا حالا باهام به هم زدن چون نتونستن تحملم کنن
تو هم حتما نمي توني
چرا مي خواي همچين لطفي به من بکني؟
چون کارت خوبه
منو آدم حساب نمي کني
واسه همينم... جذابي
واسه اينه که مستم؟
خوابي؟
فکر کنم به خاطر زهرماريه که خوردم سينه م خارش داره
يه جوريه
اون پمادي که بهمون داده بودنو داري؟
هميشه رو به ديوار مي خوابي
فردا کجا همو ببينيم؟
اين جا فضول زياده
دو تا بلوک اون ور تر از شبکه سر چارراه خوبه؟
خوابي؟ منو ببين
صورتتو پوشوندي؟
باز با اين لباسا خوابيدي؟
هي، پاييزه ها
سرما مي خوري
بله، من اطلاعاتو از اداره هواشناسي گرفتم ويرايش کردم فرستادم
بله حتما چک کنين ممنون
چرا اين جا انقدر سرده؟ زمستونه مگه؟
خوابيده؟
اميدوارم مست نکرده باشه که براش بده
اگه مي گفتم الکل زدم جد و آبادمو مياورد جلو چشمم
... عجيبه
اونا قرار مي ذارن
پيو ناري مي خوايم شروع کنيم
دوربين حاضر باشه
آماده اکشن
صبح که دارين مي رين سر کار
حتما با خودتون چتر بردارين
امروز يه بارون يخ پاييزي منتظرتونه
... بارون
با اومدن پاييز بايد بيشتر خودمونو واسه اين بارونا آماده کنيم
بيننده هاي عزيز مراقب باشين که سرما نخورين
توجه
امشب شام دور هميم
چيه؟ چتونه؟
بايد براي تبليغ تست گويندگي چند تا آنونس بسازم
پس مياين ديگه؟ ها؟
همه بايد باشن حتي گوينده ها و گزارشگراي هواشناسي
فهميدين؟
مي ريم رستوران پورک؟
بريم يه جا ديگه- بريم رستوران تايلندي؟-
پس مهمون تو
اون که نبايد پورک بخوره
ديشب گفتي اين جا قرارمون باشه؟
حتما خواب بودي يادت رفته
دکتر گوم گفت سراغ مشروب نري
امشب مي خواي چي کار کني؟
تو که نمي توني پورک بخوري همشم که دعوت مي شيم همون رستوران
شبا با اون لباسا نخواب بيا
چي؟
کدوم لباسا؟- خونه خودتون که نيستي-
ديدين گفتم
هي هي هي گوشت بسه
يه ذره م عرق بخوريم
به سلامتي همگي
به سلامتي
دهنتو وا کن
بگو آاا
پورک و الکل و سيگار واسش ممنوعه
خانوم مي شه يه بيف بدين به من که چربيشم کم باشه؟
فقط يه پرس لطفا
باشه- ممنون-
به سلامتي بزنين
نمي شه انقدر پورک نخوري؟
اين بيف رو بخور خب؟
من حالم خوبه برگرد بشين سر جات
اين جوري که نمي شه- کاريه که شده ديگه-
خيله خب اجازه مي دين؟
مي خوام يه بار ديگه بگم
اين دفعه تست اجرا به صورت زنده پخش مي شه SBC از شبکه داخلي
هر چي پيشنهاد دارين به من بگين
همتون بايد کارتونو خوب انجام بدين
يه چيز ديگه
رئيس قبلا از يه سيستم امتيازدهي استفاده مي کرد
که اون جوري لي هواشين اول مي شد
خانوم کي آخر
من بهش کلي انتقاد کردم
حالا مي خوايم همه رو در يه سطح حساب کنيم
اينو واسه خودنمايي نمي گما
فقط مي خوام بگم که تا منو دارين غم نداشته باشين
اوکي؟ خوبه؟ موفق باشين
حالا بخورين
خب بعدي آقاي چويي
بله !درود
از بخش خبري در خدمتم
به سلامتي کارگردان
بريم بالا- به سلامتي-
کارگردان به سلامتي
باريکلا
بعدي، برادر شوهر عزيزم
بله
به سلامتي ممنون
خانوم کي، اگه اجازه بدين اينو من مي خورم
چرا تو بخوري؟
نمي خوام بدم به تو- نه-
من با افتخار اينو قبول مي کنم و مي خورم
هي، بده من نمي خواد
کارگردان، خانوم کي خانوم بانگ
به سلامتي همتون
باشه
چي کار مي کني؟
چرا سهم اونو خوردي؟
بيا يکي ديگه بزن- باشه-
زود بخور تموم شه
خيلي ممنون
کارگردان اينو هم من مي خورم
باشه- اين دختره معتاده-
خوبم، خوبم
ديگه نخور
آقاي لي اينو بخور- باشه-
هي
بزنيم به سلامتي
تو باز اومدي؟
يه تخته ش کمه
هواشين بذار برات بريزم
بيا
با من بزنين خب؟
داري فداکاري مي کني؟
خوش به حالت که فدايي داري
بده من من مي خورمش
بيا هواشين
به سلامتي
تو باز اومدي؟
بده من
هلاک نشي يه وقت؟
بازم تو؟- بله-
من مي خورم
اين چشه؟
بازم مي خوايم- نه ديگه-
کارگردان
اون وقتا که مي رفتيم مدرسه کي سونگ سوک خيلي شاخ بود
مگر وقتي آواز مي خوند
راست مي گه خوانندگيش افتضاحه
بعدي کيه؟
هواشين پاشو برامون بخون
اگه نخوني يه امتياز از تست گويندگيت کم مي کنم
وقتي مي خوني مردم خوششون مياد
همه مافوقاتم همين کارو مي کنن
مياي بخوني؟- بذارين يه آهنگ انتخاب کنم-
يه آهنگ ديگه بخون
کارگردان جلوشو بگير
هي هي
هواشين آهنگ "يه ملاقات اشتباهي" رو بخون
"ملاقات اشتباهي"
من به اندازه دوستم بهت اعتماد داشتم~
من تو رو به دوستم معرفي کردم~
سه تايي بعد از اون هزار بار~ هم ديگه رو ديديم~
ما سه تايي خاطرات خوبي داشتيم~
نمي دونم چي شد که همه چي به هم ريخت~
کم کم حس بدي پيدا کردم~
تو بيشتر رفتي طرف دوستم~
کم کم از من دور شدي~
... اون روز من و تو~
بعد از دعوايي که داشتيم~
ديگه تو و دوستم بهم زنگ نزدين~
هر دوتون باهام قهر کردين~
اون وقت بود که حس کردم~
همه چي اشتباه بوده~
تو و دوستم~
با هم دوست شدين~
من گريه کردم و گفتم نبايد اين جوري بشه~
هي هي رفت
پيو ناري خوبي؟
... تو
چقدر زده؟
من جلوي صدا سيمام
اگه سرت خلوته بيا دنبالم
با بچه هاي خبر رفتيم بيرون
همه مست کرديم
کي بود؟
به نظر ميومد گوم سوجونگه
برو برسونش خونه- من؟-
خودت بايد بري
اگه بخواي اين جوري کني منم مجبور مي شم يه اقدامي بکنم
هر کاري مي خواي بکن
مي خواي منم مثل تو زندگي کنم؟
بابا جوري زندگي مي کرد انگار اصلا تو وجود نداري
من مي خوام با کسي که دوستش دارم ازدواج کنم
جلومو نگير
هر کاري بگي انجام مي دم
ازدواجت با من
بقيه چيزا رو ميسپرم به خودت
خوبي؟
زنگ بزنم به جونگ ون؟
نه نمي خواد
زنگ نزن
چرا؟ جونگ ون ماشين داره
نه نمي خوام منو اين جوري ببينه
خجالت مي کشم
پس مي رسونمت خونه
نه صبح زود اجرا دارم نمي شه
برو دفتر شبکه- باشه-
سردمه
الان مي رسيم چرا لباس گرم تر نپوشيدي؟
آخرش خودتو سرما مي دي
من خوبم تو برو بخواب
تو هم نبايد الکل مي خوردي
من که سرطان ندارم پرتودرماني هم نمي شم
تو مامور الکل خوردن مني؟
چرا هر چي ميومد سمت من تو مي گرفتي مي خوردي؟
چقدر دادي بالا؟
مي خوام بخوابم برو بذار کپه مو بذارم
باشه
من همين جام
اگه مشکلي پيش اومد بهم زنگ بزن
باشه؟
چي شد يهو مهربون شدي؟ بهت نمياد
عجيب غريب شدي چيز خاصي خوردي؟
يعني من فردا صبح بيدار مي شم؟
ولي خيلي خوابم مياد چي کار کنم؟
نمي خوابي؟
مي ترسم بخوابم ديگه بيدار نشم
نبايد خوابم ببره
سرم درد مي کنه قلبمم همين طور
چرا انقدر سرده؟
چي کار کنم؟ خيلي خسته م ولي اگه بيدار نشم چي؟
اگه نرم سر برنامه بيرونم مي کنن
اين دفعه ديگه راهم نمي دن
نبايد بخوابم
حالا چي کار کنم؟
بخواب بخواب
من بيدارت مي کنم تو بخواب
خيلي سرده
خوابم مياد
گو جونگ ون
من دروغ گفتم
نفسمو حبس کرده بودم
نمي شه يه اينچ گشادترش کني؟
کردم
فکر کردي نفهميدم؟
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* " Rasselas : مترجم "
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
پيو ناري رو دوست داري؟
آقاي لي با پيو ناري که گزارش هوا مي ده قرار مي ذارن
من از آقاي لي خوشم نمياد
واقعا واقعا دوستش ندارم
فقط تويي که دوستش داري؟
عشقت يه طرفه ست؟
ببخشيد ببخشيد
تو همچين مردي بودي؟
واقعا دوستت دارم
چرا تو يه همچين روزي بايد اونجا منتظر بموني؟
من چي کار کنم؟
نرو اونجا
نرو
نبايد بري